ANTENA
Tekst SERHIJ ŻADAN
Reżyseria, adaptacja, montaż projekcji video MACIEJ GORCZYŃSKI
Scenografia, projekcje video, plakat IWONA BANDZAREWICZ
Obsada NATALIA DINGES, AGNIESZKA KOCIŃSKA
PIOTR KORZENIAK, PIOTR STANEK
Muzyka / Muzyka na żywo AGNIESZKA KOCIŃSKA, PIOTR KORZENIAK
Choreografia NATALIA DINGES, PIOTR STANEK
Reżyseria światła IWONA BANDZAREWICZ, PAWEŁ MURLIK
Tłumaczenie BOHDAN ZADURA
Producent MATEUSZ KOWALSKI
Produkcja: TEATR TAŃCA i RUCHU ROZBARK w BYTOMIU,
PRZESTRZENIE SZTUKI - TANIEC
Premiera: 8 listopada 2024
Zdjęcia ze spektaklu. Sesja zdjęciowa IWONA BANDZAREWICZ
W spektaklu wykorzystano autorskie teksty AGNIESZKI KOCIŃSKIEJ
Serhij Żadan jest jednym z najwybitniejszych współczesnych ukraińskich pisarzy i poetów. Całe życie związany z Charkowem, uznawany za kontynuatora ukraińskiej awangardy. W 2022 Komitet Nauk o Literaturze PAN nominował pisarza do Literackiej Nagrody Nobla. Po 24.02.2022 nie opuścił Charkowa. W swojej publikowanej w mediach społecznościowych kronice stał się świadkiem wojny i symbolem ukraińskiego oporu.
Przekładając poezję Żadana na język tańca, teatru fizycznego i muzyki, adaptujemy na scenę wybrane wiersze z wydanego w 2018 roku tomiku ,,Antena”. Nasz spektakl w elegijnym tonie opowiada o zakończeniu historii miłosnej, o przejściu żałoby po utracie bliskiej osoby, o kruchości ludzkiego życia oraz o oporze i sile twórczej, pozwalającej przekroczyć traumę.
Historie o miłości zaczynają się rano,
W chłodnym pokoju, gdzie tych dwoje
stara się w ślepym porannym oświetleniu
twardo patrzeć sobie w oczy,
nie odwracać wzroku,
nie wstydząc się tego, co właśnie zostało powiedziane,
nie żałując tego, co właśnie zostało zrobione.
I kiedy ktoś pierwszy nie wytrzymuje –
a kto pierwszy nie wytrzymuje? on nie wytrzymuje
i patrzy jej za ramię,
i zauważa przechodniów deszczu za oknem –
wtedy w jego spojrzeniu pojawia się to,
co można nazwać miłością.
SERHIJ ŻADAN
tłum. Bohdan Zadura
